1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
તમારું પ્રભુત્વ,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
બે મહિલા લશ્કરી તબીબો
અનાજ પરિવહન ક્રૂ પર

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
તમારી સાથે પ્રેક્ષકોને વિનંતી કરો.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
સ્ત્રી લશ્કરી તબીબો?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
તેમને અંદર લાવો.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
તમારી જાતને, તમારું પ્રભુત્વ.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
હું અસ્થાયી રૂપે તરીકે કામ કરી રહ્યો છું
એક શાહી ચિકિત્સક

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
અને સેનાને દિલાસો આપે છે
મહામહિમ વતી.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
મુસાફરી દરમિયાન, મેં સાંભળ્યું કે તમે છો
વુ નદી પાસેના પહાડમાં ફસાયેલો.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
તેથી મેં અહીં આવવાનું નક્કી કર્યું.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
તમે બહાર snuck
ધૂપ-અર્પણની વિધિ દરમિયાન, ખરું ને?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
આ યુદ્ધભૂમિ છે,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
તમારું રમતનું મેદાન નથી.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
ફરીથી હોંશિયાર ક્લોગ્સ ન બનો,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
અથવા આપત્તિજનક પરિણામો હશે.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
કોઈપણ રીતે,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
હું એક આશીર્વાદિત ઉમદા મહિલા છું.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
ઉપરાંત,
ડુક્કર કસાઈ ટુકડી મારી બાજુમાં હતી.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
તેઓએ મને ઘેરો તોડવામાં મદદ કરી

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
અને ભયથી બચો.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
ખડક પર લોકો છે! શૂટ!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
ઓહ ના, તેઓએ અમને શોધી કાઢ્યા.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
કવર લો!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
મને તમારો હાથ આપો.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
તમે માત્ર પૂરતી નસીબદાર હતા

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
મેળવવા માટે

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
અમારા તીરંદાજોની શ્રેણીમાં.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
જો તમે પકડાઈ ગયા હોત
શી યુ અને તેના માણસો દ્વારા,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
શું તમે જાણો છો કે તમારી સાથે શું થયું હશે?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
શ્રેષ્ઠ રીતે, જાતીય હુમલો.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
સૌથી ખરાબ રીતે, એક ભયાનક મૃત્યુ.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
મેં ઉતાવળથી કામ કર્યું

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
અને ક્યારેય જોખમો ધ્યાનમાં લીધા નથી.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
મને સજા કરો

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
તમારું પ્રભુત્વ,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
કાઉન્સેલર મીટિંગ માટે પૂછે છે

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
લશ્કરી બાબતો વિશે તમારી સાથે.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"કાઉન્સેલર"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
શું તે... મુખ્ય શિક્ષક ગોંગસનનો સંદર્ભ આપે છે?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
જેમ તે બહાર આવ્યું છે,
જીવલેણ જોખમ હોવા છતાં,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
મહારાજ અહીં આવ્યા

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
સરળ મુલાકાત કરતાં વધુ માટે.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
તમારું પ્રભુત્વ લોકો માટે લડી રહ્યું છે.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
રાજકુમારી તરીકે,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
હું તપાસ કરવા માટે બંધાયેલો અનુભવું છું

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
તમારા પ્રભુત્વની સલામતી.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
તે કિસ્સામાં,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
હું વ્યવસ્થા કરીશ

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
તમારા માટે એક અલગ તંબુ, ફિઝિશિયન,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
મહારાજની દયા બદલ કૃતજ્ઞતામાં.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
ઝી ક્વિ,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
આ શાહી ચિકિત્સકોને બતાવો.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
હા.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
આવા આતિથ્ય માટે આભાર,
તમારું પ્રભુત્વ.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
મહેરબાની કરીને.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
થોડા વ્યવસ્થિત સૈનિકો રાખો

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
પ્રિન્સેસ રોયલની રાહ જુઓ.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
તે લુચ્ચા લશ્કરી રફિયનોને દૂર રાખો,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
જેથી તેઓ મુશ્કેલી ઉભી ન કરે

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
અથવા રાજકુમારીને અપરાધ કરો.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
હા, તમારું પ્રભુત્વ.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
તે ફરીથી ડુક્કર કસાઈ ટુકડી હતી.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[જેડનો પીછો]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[એપિસોડ 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
તે ખૂબ સારી ગંધ.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
અમારો ખોરાક ખતમ થઈ રહ્યો હતો.
છેવટે, આજે ખાવા માટે કંઈક છે.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
મેં સાંભળ્યું કે અનાજની ડિલિવરી હતી
ગઈ રાત્રે.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
હા. આખરે આપણે પેટ ભરવાનું છે.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
સર, શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
ના.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
- સર, શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?
-ના.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
સર, શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
ના, હું નથી કરતો.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
સર, શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
ના.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
ના.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
સજ્જનો,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
શું તમે યાન ઝેંગને જાણો છો?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
તે લિનનનો સૈનિક છે.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
શું તે તમારા પતિ છે?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
તેમણે આ ઊંચા વિશે છે.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
તેની પાસે મોટી બદામ આકારની આંખો છે.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
અહીં તેના નાક પર છછુંદર છે.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
તે થોડો ડરાવતો દેખાય છે
જ્યારે તે હસતો નથી.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
પરંતુ જ્યારે તે છે, ત્યારે તે મૂર્ખ લાગે છે.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
તે લિનનનો છે.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
મેં આ વ્યક્તિને જોયો નથી.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
એક ટુકડી સમાવે છે
લગભગ એક હજાર પુરુષો.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
ત્યાં ઘણી હલચલ છે.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
અમે કદાચ દરેકને જાણી શકતા નથી.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
તે સાચું છે.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
આભાર.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
કોઈ સમસ્યા નથી.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
સૈનિકો ત્રણ પ્રકારના હોય છે
આ વિસ્તારમાં,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
એક હજાર લોકોની રકમ.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
તમે તેને કેવી રીતે શોધી શકશો?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
મેં બાજને સંદેશો આપતા જોયો
પર્વત નીચે,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
તેથી મને લાગ્યું કે યાન ઝેંગ અહીં છે.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
તમારો એ માતૃલોક પતિ
માત્ર પગ સૈનિક છે.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
જો કોઈ તેને જોયો તો પણ,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
શું તેઓ તેને યાદ કરશે?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[ઝી]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
હજી વિચારી રહ્યો છું
તમારા મેટ્રિલોકલ પતિ?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
હું આશ્ચર્યમાં છું...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
જો તે પહેલાથી જ યુદ્ધમાં મરી ગયો.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
મોડું થઈ ગયું. હું સૂવાનો પ્રયત્ન કરું છું!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
તમે કયા પર્વતના છો?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
સૂઈ જાઓ!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
સારું, હું કરીશ.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
ગુસ્સો શા માટે?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
સારી વાત છે કે તમે મને પાછળ રાખ્યો,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
અથવા મેં તેને માર્યો હોત અને માર માર્યો હોત.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
હું એક વસ્તુ વિશે આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
પહેલાં, અમને થોડા

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
તમારી જગ્યાએ ગયો
દેવા એકત્રિત કરવા માટે, બરાબર?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
હું હમણાં જ સમજી શક્યો નહીં કે અમે કેવી રીતે સમાપ્ત થયા

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
જૂના લોકોના ટોળા દ્વારા માર મારવામાં આવે છે,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
શ્રી ઝાઓ સહિત.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
પણ પછી હું સમજી ગયો.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
તમે મેટ્રિલોકલ પતિ
કંઈક કર્યું હશે.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
તેથી,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
તમે તેની ચિંતા ન કરો.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
હજુ પણ તે મળ્યું નથી?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
એટલે કે,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
શ્રી યાન તમારા જેટલા જ સારા ફાઇટર છે.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
તમે ખરેખર ખૂબ લાયક હતા

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
છેલ્લી વખત માર મારવો.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
શા માટે તેને શ્રી યાન કહે છે?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
તે વિચિત્ર લાગે છે.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
સાચું કહું તો,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
તેના મેટ્રિલોકલ પતિ
તદ્દન પ્રભાવશાળી છે.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
શું હું, મનવુ, પોતે એક અદ્ભુત માણસ નથી?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
પણ હું પણ ડરથી ધ્રૂજતો

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
જ્યારે હું તેની આંખોમાં જોઉં છું.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
એકલા દો "શ્રી યાન"-

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
જો મારે કરવું હોય તો હું તેને "ભગવાન" કહીશ.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
ફક્ત તેને "ભાભી" કહીને બોલાવો.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
હવેથી અમે પરિવાર બનીશું.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
મંડી પણ હવે મને ‘બહેન’ કહે છે.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"બહેન"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
બહેન.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
બહેન.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
બહેન.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
શું?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
તમે મારો લાભ લેવા માંગો છો?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
હું તમને કહું છું,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
હું તમને "બહેન" કહીશ એવો કોઈ રસ્તો નથી.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
પરંતુ તમે હમણાં જ કર્યું.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
ક્યારે?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
શું મેં તેને ક્યારેય ‘બહેન’ કહીને બોલાવી છે?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-જુઓ? તમે હમણાં જ ફરીથી કહ્યું.
- તેણે કર્યું, બરાબર?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
તમે છોકરા...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
ફેન્સી એક મારવા અથવા શું?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
તમે તમારા શબ્દના માણસ નથી!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
- ખસેડવાનું બંધ કરો!
- મને તમારાથી ડર લાગે છે.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
અહીં આવો!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-બહેન, તે મને મારવા જઈ રહ્યો છે.
- બહેન, તે મને મારવા માંગે છે!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
- બહેન...
- તમે નાના છોકરા,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
આ સ્ટૂલ તમને શીખવશે...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
હે.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
મેં તમને રોકાવાનું કહ્યું છે

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
અવાજો બનાવે છે.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
હવે શું? અમે તમને ઊંઘ માટે કેવી રીતે રોકીએ છીએ?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
તમે ઊંઘી શકતા નથી, હહ?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
ચાલો, મને મદદ કરવા દો.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-આવો.
- તમારે થોડી ઊંઘ જોઈએ છે, હં?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
સાહેબ, હું ખોટો હતો!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
સાહેબ સાહેબ...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
સાહેબ,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
મને ઊંઘ નહિ આવે. હું નહીં કરું.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
કૃપા કરીને મને નુકસાન ન કરો!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
તમારી પ્રભુતા ઘાયલ છે.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
બસ અમને પેટ્રોલિંગ કરવા દો

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
તેના બદલે કેમ્પ.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
ઠીક છે.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
તમે જાઓ, તો પછી.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ સોનાના દોરાના ડ્રેસમાં,
મોથ અથવા વિલો ઘરેણાં સાથે ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ હસતી, તે ભીડમાં ઓગળી જાય છે
સુગંધના રસ્તાઓ સાથે ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ પણ ભીડમાં ફરી એકવાર
હું તેને વ્યર્થ શોધું છું ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ જ્યારે એક જ સમયે હું માથું ફેરવું છું ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ હું તેણીને ત્યાં શોધું છું ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ જ્યાં ફાનસનો પ્રકાશ ઝાંખો પડે છે ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[ઝી]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
પાછા આવો.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
તેમના પ્રભુત્વના આદેશથી,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
તમારે તમારા તંબુમાં રહેવું જોઈએ,
રોયલ ફિઝિશિયન.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
હું માનું છું કે ત્યાં ઘણા છે
છાવણીમાં ઘાયલ સૈનિકો, ખરું ને?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
ખરેખર, ખૂબ થોડા.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
પરંતુ તેઓ બધાની સંભાળ રાખે છે.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
ચિંતા કરવાની જરૂર નથી, રોયલ ફિઝિશિયન.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
સ્પષ્ટપણે અછત છે
ચિકિત્સકો અને દવા.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
મને ઘાયલોની સારવાર કેમ ન કરવા દે?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
તેઓ બધા લશ્કરી રફનેક્સ છે

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
જેઓ અસંસ્કારી ટિપ્પણી કરવાનું વલણ ધરાવે છે.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
તેઓ તમને નારાજ કરે તે માટે મને ધિક્કાર છે.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
બિનજરૂરી ઔપચારિકતાઓ છે

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
માનવ જીવન કરતાં વધુ મહત્વનું છે?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
તમે જોવા માટે સહન કરી શકો છો
તમારા સાથી લશ્કરી માણસો પીડાય છે?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
મેં તમને કહ્યું તેમ,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
આ તમારા માટે કોઈ સ્થાન નથી.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
તમે તમારા તંબુમાં આરામ કરો તે વધુ સારું છે.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
તમારું તૂટેલું હાડકું ખોટી રીતે સેટ કરવામાં આવ્યું હતું.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
તેને રી-બ્રેકિંગ અને રીસેટ કરવાની જરૂર છે.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
શું?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
મેં હમણાં જ તેને પાટો બાંધ્યો.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
મારે તારી વાત કેમ સાંભળવી જોઈએ
અને ફરીથી હાડકું તોડી નાખો?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
તમે મારા પગને સ્પર્શ પણ કર્યો નથી.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- શું નિદાન કરવા માટે એક નજર પૂરતી છે?
- તમારી હિંમત કેવી છે!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
યુવતી, તમે...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
તમે વાત કરી રહ્યા છો...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
એક શાહી ચિકિત્સક.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
થોડો આદર બતાવો.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
સમજાયું,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
જનરલ વુ.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
ખરેખર, મારો પગ લગભગ સાજો થઈ ગયો છે.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
જુઓ.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
મને જુઓ.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
હું હવે ચાલી પણ શકું છું. જુઓ?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
મારું હાડકું તોડવાની જરૂર નથી
અને તેને રીસેટ કરો.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
- ઘણું દુઃખ થશે.
- ખસેડશો નહીં.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
હું સંપૂર્ણ સ્વસ્થ છું.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
બેઠેલા રહો.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
દંડ.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
થોડો આરામ કરો.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
ચોક્કસ.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
સમજાયું.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
આરામ કરો.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
આ સલ્વ લક્ષણોની સારવાર કરે છે,
મૂળ કારણ નથી.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
તમારી ઈજા ઝડપથી મટાડશે

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
સડેલું માંસ ચીરી નાખ્યા પછી,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
રિજનરેશન પાવડર લાગુ કરવામાં આવે છે
બાહ્ય રીતે,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
અને ક્લીન્સિંગ સૂપ લેવામાં આવે છે

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
આંતરિક રીતે

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
રિજનરેશન પાવડર શું છે?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
તે મુખ્યત્વે ગેનોડર્માથી બનેલું છે,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
અને કેટલીક સામાન્ય વનસ્પતિ.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
ગાનોડર્મા?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
રોયલ ફિઝિશિયન,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
અમને પણ જરૂર છે

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
કેટલાક જિનસેંગ?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
ના.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
જિનસેંગ આંતરિક ગરમીનું કારણ બને છે.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
તે અહીં યોગ્ય નથી.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
રોયલ ફિઝિશિયન,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
મને ખાતરી નથી...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
જો હું ગેનોડર્મા દ્વારા સાજો થઈ શકું.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
પરંતુ તે ચોક્કસપણે મારા જીવન કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
તમારું જીવન બચાવવા માટે ખૂબ નકામું છે
ગેનોડર્મા દ્વારા.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
માત્ર એક ઝાડની ડાળી કરશે.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
તમે કેટલા અસંસ્કારી. આ નિર્દોષતા સાથે રોકો!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
પૂરતું!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
હસવાનું બંધ કરો, તમે બધા.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
તમારા ઘા હવે દુખતા નથી?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
બરતરફ!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
ઘા દુખ્યા.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
અલબત્ત જખમો દુખે છે.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
શું એવું કોઈ છે

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
આ લશ્કરી છાવણીમાં સામાન્ય દવાઓ?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
તમે ઘણા લાંબા સમય સુધી મહેલમાં રહ્યા છો,
જેથી તમને ખબર ન પડે.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
તે મેળવવું પહેલેથી જ મુશ્કેલ છે

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
આ નિયમિત ઔષધો અને ઉપાયો
સેનામાં

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
કિંમતી ઔષધીય સામગ્રી લક્ઝરી છે.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
તમે હમણાં જ ખૂબ અસંસ્કારી હતા.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
છેવટે, તે એક શાહી ચિકિત્સક હતો.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
જનરલ વુ,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
જો આપણે યુદ્ધના મેદાનમાં મરી જઈએ, તો ઓછામાં ઓછું
અમારા પરિવારોને પેન્શન મળશે.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
પણ જો આપણે હાથે મરી જઈએ
તે સ્ત્રી શાહી ચિકિત્સકની,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
તે એક વિશાળ કચરો હશે.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
બરાબર.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[વુઆનના માર્ક્વિસ]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
યાન ઝેંગ હકીકતમાં છે

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
તદ્દન સારો ફાઇટર.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
તે ગંભીર રીતે ઘાયલ થઈ શકતો નથી
જેમ તેઓ છે.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
આવો, આ ઘાયલ સૈનિકોને જુઓ.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
તેઓ બધા સ્નાયુબદ્ધ અને મજબૂત છે.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
તમારા પતિ કરતાં વધુ સખત, ખરું ને?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
પરંતુ શું તેઓ હજુ પણ ખરાબ રીતે ઘાયલ નથી?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
સાંભળો,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
સૈનિકો એક અથવા બે અંગ ગુમાવે છે
યુદ્ધભૂમિ પર. તે થાય છે.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
મેં જે કહ્યું તે ભૂલી જાવ.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
દેવો અને દેવતાઓ, તેના પતિને આશીર્વાદ આપો.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
અમને પણ આશીર્વાદ આપો.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
હું હજુ પણ તેને પૂરી પાડીશ
ભલે તે એક અથવા બે અંગ ગુમાવે.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
તે ખરાબ રીતે ઘાયલ શરણાર્થી હતો
Chongzhou થી

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
જ્યારે હું તેને પ્રથમ વખત મળ્યો હતો.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
પરંતુ આખરે મારી દેખરેખ હેઠળ તે સ્વસ્થ થયો.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
તમે કેવી રીતે સ્વસ્થ થઈ રહ્યા છો?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
શ્રીમતી ફેન?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
શ્રી સૂર્ય?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
તમે અહીં કેમ છો?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
ડુક્કર કસાઈ ટુકડી?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
તમે અહીં Changning શોધી રહ્યાં છો, બરાબર ને?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
અહીં ચેન્જિંગ છે?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
હા, તેણી છે.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
આ તંબુમાં નથી. મારી સાથે આવો.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
બહેન.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
બદલાઈ રહ્યું છે...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
ચાલો, હું તમને જોવા દો.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
આખરે હું તને મળ્યો.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
બહેન,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
આખરે તમે મારા માટે આવ્યા.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
તે નાનો વિલન લિનઆન પાસે આવ્યો
અને માર્યા ગયા.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
ધીમું. કોઈ ઉતાવળ નથી.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
અને બાઓઅર...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
પરી બહેને લઈ જવાની ના પાડી
તે મોટા વિલન દ્વારા

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
સફેદ વાળ સાથે.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
ભાઈ-ભાભી એ નાનકડા વિલન સામે લડ્યા

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
અને મારો જીવ બચાવ્યો.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
તેને ઈજા થઈ.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
તેને ઈજા થઈ?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
તમે તેને ક્યાં જોયો?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
તે ક્યારે બન્યું?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
ખરાબ લોકો લાંબુ જીવન જીવે છે.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
ચિંતા કરશો નહીં, શ્રીમતી ફેન.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
યાન ઝેંગ સરળતાથી મૃત્યુ પામશે નહીં,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
કારણ કે તે હંમેશા તેના પગ પર ઉતરી શકે છે.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે, મિસ્ટર સન?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
તેણે...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
ઉતાવળ કરો!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
આવો મને મદદ કરો!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
ચુસ્ત પકડો.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
ચાલુ રાખો.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
મને હાથ આપો.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
શું થયું?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
આટલા સૈનિકોને કેવી રીતે ઈજા થઈ?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
કાઉન્સેલર,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
એક નાનું દુશ્મન ટુકડી
પર્વત પર તોફાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
તેઓ અમારા કિલ ઝોનમાં પડ્યા
અને તેમના અડધા માણસો ગુમાવ્યા.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
પરંતુ અમારા ઘણા સાથીઓને પણ ઈજા થઈ.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
વુઆનના માર્ક્વિસે આદેશ આપ્યો છે
સમગ્ર સૈન્ય એક જ સમયે આગળ વધવું.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
હું સમજી ગયો. હું તેની સાથે બરાબર હોઈશ.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
હા!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
મિસ્ટર સન, તમે મિલિટરી કાઉન્સેલર છો?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
સાચું કહું, શ્રીમતી ફેન,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"સૂન જિન" ફક્ત મારું ઉપનામ છે.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
મારું સાચું નામ ગોંગસુન યિન છે.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
તરીકે હાલમાં કામ કરું છું
Xie આર્મીના લશ્કરી સલાહકાર.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
હું તમને પછીથી વધુ કહીશ,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
કારણ કે અત્યારે કટોકટી છે.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
શ્રી ગોંગસુન,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
મેં એકવાર યાન ઝેંગની સંભાળ લીધી
જ્યારે તે ઘાયલ થયો હતો.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
હું સારું કામ કરી શકું છું
જડીબુટ્ટીઓ અને સામગ્રી રાંધવા.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
મને કેમ રહેવા દેતા નથી
ઘાયલ સૈનિકોની હાજરી માટે

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
મદદ કરવાની રીત તરીકે?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
ખરાબ વિચાર નથી.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
પછી તમે યોગ્ય જુઓ તેમ કરો.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
અહીં આવો.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
ચેન્જિંગ,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
શું તમે જાણો છો કે યાન ઝેંગ ક્યાં છે?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
તમારું પ્રભુત્વ પહેલેથી જ ગંભીર રીતે ઘાયલ છે,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
છતાં પણ તમે બધું સંભાળો છો
વ્યક્તિગત રીતે

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
તેના ઉપર,
દુશ્મન આપણને ત્રાસ આપે છે.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
મને તમારા પ્રભુત્વને થોડી એનેસ્થેટિક લેવા દો.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
જરૂર નથી.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
તેને સાચવો

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
સૈનિકો માટે.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
બીમાર તંબુ ગરબડ છે.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
કેટલાક ઘાયલ સૈનિકોને મારા તંબુમાં ખસેડો.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
પરંતુ તે તમારા પ્રભુત્વને વિચલિત કરશે

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
લશ્કરી બાબતોને સંબોધિત કરવાથી?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
બિલકુલ નહિ.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
કેટલાક હળવા ઘાયલ સૈનિકોને ખસેડો
આ તંબુ માટે.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
મને અસર થશે નહીં.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
પછી ખાલી તંબુઓનો ઉપયોગ કરો

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
ભારે ઘાયલ લોકો માટે ઘરે.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
પણ...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
હું કહું તેમ કરો.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
હા.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
તમારી પ્રભુતા, અમે હમણાં જ સમાપ્ત કર્યું
બંધકોની પૂછપરછ.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
તેઓએ કબૂલાત કરી

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
દુશ્મન સેનાની યોજના હતી
પરોઢિયે પર્વત પર તોફાન.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
આ અલગ પર્વતને પકડી રાખવું વધુ સરળ છે
લેવા કરતાં.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
શી યુ કોઈ મૂર્ખ નથી.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
તે ક્યારેય યુદ્ધમાં ભાગ લેશે નહીં
જ્યાં તે અપેક્ષા રાખે છે

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
દુશ્મન કરતાં વધુ નુકસાન લેવા માટે.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
મને લાગે છે કે તેનો અર્થ ફક્ત તે જ હતો
મારી સ્થિતિ તપાસો

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
તે નાના ટુકડી સાથે,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
કારણ કે હું દિવસોથી દેખાતો નથી.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
પછી શું?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
પેલા નાના વિલનનું શું થયું?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
મને ખબર નથી.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
મારી સંભાળ લેવામાં આવી છે

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
કાઉન્સેલર દ્વારા
કેમ કે ભાઈ-ભાભીએ મને બચાવ્યો.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
બહેન,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
શું તમે વિચારો છો
બાઓઅર અને પરી બહેન મરી જશે?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
એ મોટા વિલનનો મોટો ભાઈ ગાંડો છે.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
તે પરી બહેનને પસંદ કરતો રહે છે.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
બાઓઅર ઘણી વખત ગુપ્ત રીતે રડ્યો છે.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
તેઓ મૃત્યુ પામશે નહીં.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
આન્ટી ક્વિઆંકિયન અને બાઓઅર ખૂબ જ સ્માર્ટ છે.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
જ્યારે અમે તમારા સાળાને શોધીશું,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
અમે તેમને બચાવવા પહાડ નીચે જઈશું
સાથે

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
- તે કેવી રીતે?
- મહાન.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
તમે અહીં કેમ છો?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
મારી પાસે થોડો સમય ફાજલ હતો, તેથી મેં વિચાર્યું

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
હું જડીબુટ્ટીઓ ઉકાળવામાં મદદ કરવા આવીશ.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
આ શેડમાં તમામ દવાઓ
વ્યક્તિગત રીતે ચાખવામાં આવ્યા હતા

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
અને કાળજીપૂર્વક તૈયાર
શાહી ચિકિત્સક દ્વારા.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
આ ઘણા?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
મને ખ્યાલ નહોતો કે તમે ખૂબ બીમાર છો.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
તમે કેટલા અજાણ છો.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
શાહી ચિકિત્સકે દવાઓનું પરીક્ષણ કર્યું
પોતાની જાત પર

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
જેથી ઘાયલ સૈનિકોની સારવાર કરી શકાય
અસરકારક રીતે

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
સેના ઔષધિઓ પર ટૂંકી છે.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
અમે આને પર્વત પરથી ખોદ્યા.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
ઓહ અધિકાર.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
તમે છેલ્લી વાર મારો જીવ બચાવ્યો.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
તે બદલ આભાર. હું નિહાળ્યો છું.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
કોઈ સમસ્યા નથી.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
મને હજી તમારી અટક ખબર નથી.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
તે "Qi" છે.

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"ક્વિ બેહોલ્ડન..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"ક્વિ બેહોલ્ડન"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
શું રસપ્રદ નામ.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
તમે...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
બહેન, તે કોણ છે?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
સારું, તે એક શાહી ચિકિત્સક છે,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
જે સમ્રાટ સાથે વર્તે છે

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
છાયા કઠપૂતળી નાટકોમાં.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
રોયલ ફિઝિશિયન, તમને મળીને આનંદ થયો.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
તમને મળીને આનંદ થયો.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
આ એક યુદ્ધભૂમિ છે.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
તમારી બહેન અહીં કેમ છે?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
મારા સાળાએ મારો જીવ બચાવ્યો
અને મને અહીં લાવ્યો.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
તેણીનો અર્થ મારા પતિ છે, જેનું નામ યાન ઝેંગ છે.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
તે તમારા નિશ્ચયને સમજાવે છે
અહીં આવવા માટે.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
જેમ તે બહાર આવ્યું છે,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
તમે તમારા પતિ માટે અહીં છો.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
મારે પણ અનાજ પહોંચાડવાની જરૂર હતી
સૈન્યને.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
ઓછી મને અપેક્ષા હતી
અહીં Changning સાથે ફરી જોડાવા માટે.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
તેણે કહ્યું કે મારા પતિ પણ અહીં હતા.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
પરંતુ હું તેને હજુ સુધી મળ્યો નથી

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
આ વિશાળ લશ્કરી છાવણીમાં.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
મારી વહુ તેના બદલે જોરાવર છે.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
તેણે જ મને ખરાબ લોકોથી બચાવ્યો.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
તે સેનાપતિઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે
છાયા કઠપૂતળી નાટકોમાં.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
તે બધા ખરાબ લોકો હમણાં જ ભાંગી પડ્યા.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
તે વધુ સારી છે
વુઆનના માર્ક્વિસ કરતાં?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
હા, તે શ્રેષ્ઠ છે.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
તેણીએ જોયું છે
ઘણા બધા શેડો પપેટ નાટકો.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
મારા પતિ વધુ સારા ન હોઈ શકે
વુઆનના માર્ક્વિસ કરતાં.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
જો તે સાચું હોત,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
તેણે મારી સાથે લગ્ન ન કર્યા હોત,
એક ડુક્કર કસાઈ.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
મારી સંભાળ રાખવાની જરૂર નથી.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
જવાનોની હાજરીમાં જાઓ.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
હું ખરેખર કોણ છું તે તેમને જાણવા ન દો.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
અથવા તેઓ અસ્વસ્થતા અનુભવશે
જ્યારે તેઓ અહીં સ્વસ્થ થાય છે.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
સમજાયું.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
પછી થોડો આરામ કરો.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[ઝી]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
સાહેબ,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
શું હું પૂછી શકું કે આ તંબુ શેના માટે છે?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
નાની ઇજાઓવાળા સૈનિકો માટે.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
તેથી તે હળવા ઘાયલ સૈનિકોને રાખે છે.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
હેલો. શું લી ગુઇ અહીં છે?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
બીજા પલંગમાં.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
આ તમારી દવા છે.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
વાંગ ફા ક્યાં છે?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
અહીં હું છું.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
આ તમારું છે.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
આભાર.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
ઝાંગ જિયાન?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
હું અહીં છું.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
અને આ તમારું છે.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
તમારે આ દવા લેવાની જરૂર છે
વધુ બે વખત.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
એકવાર આજે રાત્રે અને એકવાર કાલે સવારે.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
બંડલ અપ કરો અને થોડો આરામ કરો

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
આગામી બે દિવસમાં.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
સમજાયું.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
મને તમારા ઘા તપાસવા દો.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
તેને પીવો.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
હમણાં જ ચિકિત્સકને જુઓ.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
આ માણસનો ઘા ખુલી ગયો છે.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
તેનું નિવારણ જરૂરી છે.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
સમજાયું.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
ચાંગ્યુ.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
યાન ઝેંગ.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
મેં તમને શોધવામાં લાંબો સમય પસાર કર્યો.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
રોકો!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
હું તમને શોધવા અહીં આવ્યો છું.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
તમે મને શોધવા અહીં આવ્યા છો?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
શું ઘા હાડકા સુધી પહોંચ્યો હતો?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
શું કહ્યું તબીબે?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
તે માત્ર એક નાની ઈજા છે.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
તમામ મહત્વપૂર્ણ અંગો સહીસલામત છે.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
હું થોડા દિવસોમાં સાજો થઈ જઈશ.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
જો તમને ઈજા થઈ હોય તો કોઈ વાંધો નથી

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
અથવા તો અક્ષમ.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
સેનામાં સેવા આપવાનું બંધ કરો.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
ચાલો હું તમને ઘરે લઈ જઈશ.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
હું ડુક્કરોને કસાઈ કરીને તમારા માટે પ્રદાન કરી શકું છું.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
નાનો માણસ,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
તમે કેટલા નસીબદાર માણસ છો.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
આવી સુંદર છોકરી ખૂબ જ આગળ વધી
તમને શોધવા માટે.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
જો હું તું હોત,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
હું અત્યારે મૃત્યુ પામી શકું છું

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
અને કોઈ અફસોસ નથી.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
યુવતી,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
હું જાણું છું કે તમે તમારા પતિની ખૂબ કાળજી રાખો છો,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
પરંતુ આ લશ્કરી છાવણી છે-

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
રણકારોના માથા કાપી નાખવાના છે.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
અમે હવે વુઆનના સૈનિકોના માર્ક્વિસ છીએ.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
જો તમારી પ્રિયતમ વર્જિતને સ્પર્શે છે
અને ચલાવવામાં આવે છે,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
તમને નવો પતિ ક્યાં મળશે
તે જેટલો સુંદર છે?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
બરાબર.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
આ યુવતીને નિયમોની ખબર નથી,
તેણી કરે છે?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
તેણીએ ફક્ત વળાંકથી વાત કરી.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
તેમનું પ્રભુત્વ તંબુમાં છે.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
મને ડર છે કે તેણીને સજા ભોગવવી પડશે
લશ્કરી કાયદા હેઠળ.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
હું તને રણછોડ બનવા માટે નથી કહેતો.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
મેં તે ખોટું કહ્યું, કારણ કે હું બીમાર હતો.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
તેને દિલ પર ન લો.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
મને ખબર છે. હું સમજું છું.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
આ ઓર્ડર શાંતિથી પસાર કરો:
તંબુની બહાર ભેગા થવું.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
- રડશો નહીં.
- શાંતિથી બધાને બહાર ભેગા થવા માટે કહો.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
કાઉન્સેલર...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
આ ઓર્ડર શાંતિથી પસાર કરો:
તંબુની બહાર ભેગા થવું.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
આજે હવામાન એકદમ સરસ છે.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
ત્યાં, ત્યાં.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
તે સારું છે.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
હું જાણું છું કે તમારા મગજમાં શું છે.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
દેશ...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
શું તે દુઃખી છે?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
મારી બાજુમાં તમારી સાથે,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
મને હવે પીડા નથી લાગતી.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
અમે વાત કરતા હતા ત્યારે તેઓ ક્યાં ગયા?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
ચાલો.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-જાઓ.
- જાઓ.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
મેં તેમના પ્રભુત્વને જાણ કરી નથી

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
યુદ્ધના ઘોડાઓ માટેના ચારા વિશે.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
તે રાહ જોઈ શકે છે.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
તેમનું પ્રભુત્વ અમલમાં મૂકે છે
કડક લશ્કરી કાયદા.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
જો મને મારા રિપોર્ટમાં મોડું થાય,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
મને કોરડા મારવામાં આવશે.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
તમે નહીં કરો, સિવાય કે તમે કરો

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
હમણાં તેમના પર ઘૂસણખોરી કરો.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
મારી સલાહ લો.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
એક કલાક પછી ત્યાં આવો.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
હું તેજસ્વી કાઉન્સેલર છું
આ સમગ્ર સેના માટે.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
શું હું ક્યારેય તમારી સાથે જૂઠું બોલીશ?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
ચાલ!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
ચાંગ્યુ!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
તમને તમારા પતિ મળ્યા છે?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
મેં સાંભળ્યું કે તે ઘાયલ થયો છે.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
વુઆનનો માર્ક્વિસ પણ ઘાયલ છે.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
મારે પહેલા તેની તપાસ કરવી જોઈતી હતી,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
છતાં હું તેના બદલે અહીં આવ્યો છું

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
તમને ચિંતાઓથી બચાવવા માટે.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
મારી સાથે આવો.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
યાન ઝેંગ.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
આ સુશ્રી ક્વિ બેહોલ્ડન છે,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
એક સુંદર અને કુશળ ચિકિત્સક.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
મને ખાતરી છે કે તે તમારો ઈલાજ કરી શકશે.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
તેથી તે પતિ છે
તમે વાત કરી રહ્યા હતા?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
અને તે લશ્કરી ચિકિત્સક છે
તમે વાત કરી રહ્યા હતા?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
કંઈ ખોટું છે?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
મારા પતિ હેન્ડસમ છે ને?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
તમે લગ્ન કર્યા છે?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
મેં તે આવતું જોયું નથી.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
તમે એકબીજાને જાણો છો?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
હમણાં સુધી નહીં.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
ચિકિત્સક જુઓ, કૃપા કરીને તેને તપાસો.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
જરૂર નથી.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
હું જોઉં છું કે તમને મારા પર વિશ્વાસ નથી, શું તમને?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
મિસ બિહોલ્ડન યુવાન હોવા છતાં,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
તેણી તેના કામ પ્રત્યે ગંભીર છે,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
અને તે દરેક દર્દીની સારવાર કરે છે
પૂરા દિલથી.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
શું તેણે ખરેખર તમારી સાથે લગ્ન કર્યા છે?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
શું ત્યાં લગ્નની ભેટો અને સમારંભો હતા?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
તમે તેના દ્વારા છેતરાયા હતા કે શું?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
સાંભળો,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
આજકાલ ઘણા સ્કેમર્સ છે.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
કેટલાક, ખાસ કરીને, સારા દેખાવ ધરાવે છે
અને સ્ત્રીઓને સ્પોન્જ કરો.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
તે મારી સાથે ક્યારેય જૂઠું બોલશે નહીં.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
શું તમને કોઈ આંતરિક ઈજાઓ મળી છે
તેનામાં?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
મેં થોડા સમય પહેલા તેની ઇજાઓની તપાસ કરી હતી,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
અને કશું ગંભીર જણાયું નથી.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
પરંતુ દવાના અભાવે માંસ,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
અને લશ્કરમાં મીઠું,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
તેની ઇજાઓ ખૂબ ધીમેથી રૂઝાઈ રહી છે.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
હું તાજેતરમાં દવાઓનું પરીક્ષણ કરી રહ્યો છું.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
હું યોગ્ય જડીબુટ્ટીઓ શોધવાનું વચન આપું છું
તેના માટે જલ્દી.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
આભાર, જુઓ.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
શું તમે કહ્યું નથી કે તમારે તપાસ કરવી પડશે
વુઆનના માર્ક્વિસ?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
તમારે હવે જવું જોઈએ.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
પછી હું તમને પકડવા માટે છોડીશ,
પ્રેમ પક્ષીઓ.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
હું મુલાકાત લેવા જાઉં છું... વુઆનના માર્ક્વિસ
હવે

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
ચાલો, જિયાંજિયા.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
તમે ઠીક છો?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
તમે સારા દેખાતા નથી.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
હું ઠીક છું.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
તમે તેણીને "બીહોલ્ડન" કેમ કહો છો?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
તે રાજવી વૈદ્ય ધારણ કરે છે
અટક "ક્વિ,"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
અને "જુઓલ્ડન" નામ આપવામાં આવ્યું છે.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
શિબિરમાં તમામ પ્રકારના સંસાધનોનો અભાવ છે.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
યોગ્ય ચાહક પણ નથી.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
તમારા ઉચ્ચ...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
રોયલ ફિઝિશિયન, હું તમારો ચાહક બન્યો છું.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
શું આ નથી...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
તમને આ ચાહક ક્યાં મળ્યો?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
મેં તેને કોઈની પાસેથી છીનવી લીધું.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
હું આવી ઉતાવળમાં હતો
કે તે કોણ છે તે મેં જોયું નથી.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
યોર હાઈનેસ.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
જાઓ અને મારા માટે બીજો ચાહક શોધો.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
હા.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
આ નમ્ર માણસ તમારા હાઇનેસને શુભેચ્છા પાઠવે છે.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
મુખ્ય શિક્ષક ગોંગસુન, તમે કેમ છો?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
હું સારી રીતે ચાલી રહ્યો છું.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તમારી હાઇનેસ શું લાવે છે

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
આ લશ્કરી છાવણીમાં.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-હું...
-મહારાજ અહીં મારા માટે નથી, ખરું ને?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
જો મહેલમાં રહેનાર પત્નીને ખબર હોય,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
હર હાઇનેસ ચિંતા સાથે ફાટી જશે.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
હેડમાસ્તર, તમે તમારી ખુશામત કરો છો

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
તે ધારણા કરીને.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
તમે અને વુઆનના માર્ક્વિસ

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
બળવોને ડામવા માટે અહીં આવ્યા હતા
અને કીર્તિ પ્રાપ્ત કરો.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
શું હું, રાજકુમારી...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
એક શાહી ચિકિત્સક,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
મોટા સ્ટેજને લાયક નથી

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
નાના મહેલ કરતાં જ્યાં હું ફસાઈ ગયો છું

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
અને પ્રતિબંધિત
અર્થહીન નજીવી બાબતો માટે?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
હું મારી અસભ્યતા માટે માફી માંગુ છું.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
રોયલ ફિઝિશિયન,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
હું તમને એક નવો ચાહક મળ્યો!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
તમારે બીજું કંઈ કહેવાની જરૂર છે?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
ના. હું...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
આ નમ્ર માણસ રજા લે છે.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
ચાલો કામ પર પાછા આવીએ.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
આ ટેન્ટ હળવા ઘાયલ સૈનિકો માટે છે.
મિસ, તમે શું છો...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
મારા પતિ ત્યાં છે.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-હું તેને નવડાવીશ અને તેનું ડ્રેસિંગ બદલીશ.
- છોડો.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
અધિકારીઓ!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
શું આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
મેં દૂર દૂર સુધી પ્રવાસ કર્યો છે
અને ઘણા લોકોને જોયા,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
પરંતુ તમે તેમાંથી એક નથી.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
તમારી ભૂલ થઈ જ જોઈએ, મિસ.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
અધિકાર.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
મને ખાતરી છે કે તમે ભૂલથી છો.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
તેઓ મારા સાથી લશ્કરી માણસો છે,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
વુ અને ક્વિ.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
હું જોઉં છું. તમે તેના ભાઈઓ છો.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
યાન ઝેંગની કાળજી લેવા બદલ આભાર.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
તમારું સ્વાગત છે.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
સારું, યાન ઝેંગ,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
આરામ કરો અને જલ્દી સ્વસ્થ થાઓ.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
અમે હવે બહાર જઈ રહ્યા છીએ.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
કાળજી લો.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
પીડા સહન કરો.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
શું તે દુઃખી છે?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
હું ઠીક છું.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
મારે છૂટાછેડાના કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા જોઈએ
તમારી સાથે અગાઉ.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
તમે લોહી કેમ થૂંકો છો?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
શું તમે મને છૂટાછેડા આપવા માટે આટલા તલપાપડ છો?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
ના. હું તને ક્યારેય છૂટાછેડા આપીશ નહીં.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
મેં જે વિચાર્યું તે આ છે:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
તમને સેવા માટે બળજબરીથી લઈ જવામાં આવ્યા હતા

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
સેનામાં
કારણ કે તમે મારા પરિવારમાં લગ્ન કર્યા છે.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
જો અમે છૂટાછેડાના કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હોત
અગાઉ,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
તમને સૈનિકો દ્વારા પકડવામાં આવ્યા ન હોત

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
અને ઘાયલ થયા.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
શ્રી ઝાઓએ મને કહ્યું...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
બધા છૂટક છેડા બાંધવા

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
મારા છેલ્લા શ્વાસ પહેલા.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
મેં અહીં મારા માર્ગ પર પહેલેથી જ નિર્ણય લીધો છે:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
જો હું તને જીવતો જોઉં,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
હું તમને ઘરે લઈ જઈશ;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
જો હું તમને મૃત જોઉં,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
હું તમારું શરીર એકત્રિત કરીશ.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
તહેવારો અને રજાઓ દરમિયાન,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
હું તમારા માટે કાગળના પૈસા બાળીશ.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
હું તે જાણતો હતો.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
હું માફી માંગુ છું

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
તે રાત્રે મેં જે કર્યું તેના માટે.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
તેથી તમે જાણો છો કે તમે ખોટું કર્યું છે.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
મેં તમારા પર પાગલ થવાનું બંધ કર્યું
ઘણા સમય પહેલા.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
જિયુહેંગ.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
જીયુ...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
તમને ફરી મળીને માત્ર આનંદ થયો
આટલા લાંબા સમય પછી, યાન ઝેંગ.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
મને અપેક્ષા નહોતી કે તમે પણ અહીં હોવ,
શ્રીમતી ફેન.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
તમારા વ્યવસાય સાથે આગળ વધો.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
જી-ગુડબાય.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
તમે રહી શકો છો.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
પાણી ઠંડું છે. હું તેને બદલીશ.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
હું પ્રયત્ન કરીશ...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
સૈન્યમાં માંસ લાવો.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
તે તદ્દન સાર્થક હતું

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
તમે ઘાયલ થવા માટે.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
મેં બધું જોયું.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
શ્રીમતી ફેન લગભગ તેના હૃદયને રડી પડી.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
અને તમે...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
ઉતરી જાઓ.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
હું અહીં એક ગંભીર બાબત માટે છું.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
બોલો.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
સુઇ યુઆનકિંગે પ્રયાસ કર્યો

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
તમને ધમકી આપવા માટે

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
શ્રીમતી ફેનની નાની બહેન સાથે.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
જો શ્રીમતી ફેન વિશે શબ્દ

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
વડા પ્રધાન વેઈના કાન સુધી પહોંચે છે,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
તેની સામાન્ય પ્રેક્ટિસને જોતાં...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
તમે જાણો છો કે તે શું સક્ષમ છે.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
આજની તમામ ઘટનાઓ રાખો

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
ગુપ્ત

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
એક પણ શબ્દ જાહેર કરશો નહીં.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
ઝી પરિવારના રક્ષકો
બધાના હોઠ કડક છે.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
ફ્રન્ટ લાઇન પર સૈનિકો

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
તમે કેવા દેખાશો તે પણ ખબર નથી.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
પરંતુ તેઓ જાગૃત છે

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
કે શ્રીમતી ફેનને તેના ગુમ થયેલા પતિ મળ્યા
શિબિરમાં.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
મને લાગે છે...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
હું એક અલગ તંબુમાં રહેવું વધુ સારું છે.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
માત્ર કિસ્સામાં.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
જો તમારી વાસ્તવિક ઓળખ જાહેર થાય,
અથવા જો તમે ઇચ્છો તો

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
શ્રીમતી ફેન સાથે ઘનિષ્ઠ થવું?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
ચાલો વાસ્તવિક વ્યવસાયની વાત કરીએ.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
તમે તેને સત્ય ક્યારે કહેશો?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
હું તેણીને બધું સમજાવીશ
યોગ્ય સમયે.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
આ યુવતીએ પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂક્યો હતો

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
તેના પતિને શોધવા માટે
યુદ્ધભૂમિ પર.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
આવી નિષ્ઠા અને નિષ્ઠાને જોતાં,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
તેણી સત્યને પાત્ર છે.